Seit Mai 2020 arbeite ich mit Collot Baca Localization, einer Lokalisierungs- und audiovisuellen Übersetzungsagentur, und nutze dazu die Übersetzungs- und Untertitelungs-Software OOONA. Bisher habe ich an folgenden Projekten gearbeitet:

• audiovisuelles Übersetzungsprojekt (Deutsch > Englisch) für eine bedeutende Agentur

• Qualitätskontrolle von reinem Untertitel und Untertitel für Taube oder Schwerhörige für einen Dokumentarfilm

• Untertitel für Taube oder Schwerhörige für eine bekannte britische Fernsehserie